ベルリンのポツダム広場(Potsdamer Platz)へとやってくる。第二次世界大戦前は、ベルリンの中心部にあって、ベルリンで最も繁華なところの一つであったというが、第二次世界大戦中に空襲で破壊された上、この広場を分断するように東西ベルリンの境界線が引かれ、壁が建てられてしまっため、東西ドイツが再統一される1990年までは、賑わいかれは遠かったところである。
【2017.3.15】ポツダム広場にて
今は、広場の周辺は再開発され、ビジネスセンターとして活気を取り戻している。
【2017.3.15】ポツダム広場にて
そこには、東西ベルリンの境界、ベルリンの壁がモニュメントとして置かれている。
【2017.3.15】ベルリンの壁
後ろに見えるビルは、西棟と東塔の一対の高層ビルとなっているが、その意匠は、やはり東西ベルリンの境界であったことを意識していると思う。
【2017.3.15】東西ベルリンの境界
道路に、石畳によって東西ベルリンの境界が示されている。
【2017.3.15】ベルリンの壁
その近くに、韓国建築がある。
【2017.3.15】韓国建築
何か、唐突な印象は否めない。
【2017.3.15】統一亭
その名は統一亭(통일정)とある。
【2017.3.15】統一亭
여러분이 계시는 한국 통일정자는 과거 독일의 분단 시절 동서 베를린을 나누던 베를린 장벽이 있던 곳입니다.
【2017.3.15】統一亭
ドイツは分断を克服したが、朝鮮半島はまだ、克服できていない。
第二次世界大戦の後遺症に、世界はまだ、悩まされているのだ。
【2017.3.15】統一亭
なおこの統一亭は、東西ドイツ統一25周年、韓国独立70周年を記念して、2015年に建てられたものだ。
【2017.3.15】ポツダム広場にて
今は、広場の周辺は再開発され、ビジネスセンターとして活気を取り戻している。
【2017.3.15】ポツダム広場にて
そこには、東西ベルリンの境界、ベルリンの壁がモニュメントとして置かれている。
【2017.3.15】ベルリンの壁
後ろに見えるビルは、西棟と東塔の一対の高層ビルとなっているが、その意匠は、やはり東西ベルリンの境界であったことを意識していると思う。
【2017.3.15】東西ベルリンの境界
道路に、石畳によって東西ベルリンの境界が示されている。
【2017.3.15】ベルリンの壁
その近くに、韓国建築がある。
【2017.3.15】韓国建築
何か、唐突な印象は否めない。
【2017.3.15】統一亭
その名は統一亭(통일정)とある。
【2017.3.15】統一亭
여러분이 계시는 한국 통일정자는 과거 독일의 분단 시절 동서 베를린을 나누던 베를린 장벽이 있던 곳입니다.
1945년 제2차 대전 직후 동서독으로 분단되었던 독일은 1989년 베를린 장벽을 제거하고 통일을 이루었지만, 한반도는 1945년부터 아직까지 남과 북으로 분단되어 있습니다.
한국 통일정자는 분단된 한반도의 평화통일과 변영을 염원하는 한국인들의 의지를 통일된 독일 수도 베를린에서 표현하고 있습니다.
이 정자는 유네스코가 세계 문화유산으로 지정한 대한민국 수도 서울의 궁궐 창덕궁 낙선재에 위치한 상량전을 그대로 재현한 건축물로, 19세기 중엽 한국 전통건축의 아름다움을 보여주고 있습니다.
みなさんがいらっしゃる韓国統一亭は、過去、ドイツが分断されていた時代、東西ベルリンを隔てていたベルリンの壁があったところです。
1945年、第二次世界大戦直後、東西ドイツに分断されていたドイツは1989年にベルリンの壁を取り除き、統一を果たしましたが、朝鮮半島は1945年から今まで、南と北に分断されたままです。
韓国統一亭は分断された朝鮮半島の平和統一を繁栄を念願する、韓国人の意志を、統一を為した首都ベルリンに表したものです。
この統一亭はユネスコ世界文化遺産に指定された大韓民国の首都ソウルにある昌徳宮(창덕궁)の楽善斎(낙선재)に位置する上凉亭(상량전)をそのまま再現した建築物であり、19世紀中葉の韓国の伝統建築の美を見せています。
ちなみに友人によれば、ドイツ語には「韓国の伝統建築の美を見せています」といった内容は割愛されていて、韓国語とドイツ語の間で、若干の違いがあるという。
みなさんがいらっしゃる韓国統一亭は、過去、ドイツが分断されていた時代、東西ベルリンを隔てていたベルリンの壁があったところです。
1945年、第二次世界大戦直後、東西ドイツに分断されていたドイツは1989年にベルリンの壁を取り除き、統一を果たしましたが、朝鮮半島は1945年から今まで、南と北に分断されたままです。
韓国統一亭は分断された朝鮮半島の平和統一を繁栄を念願する、韓国人の意志を、統一を為した首都ベルリンに表したものです。
この統一亭はユネスコ世界文化遺産に指定された大韓民国の首都ソウルにある昌徳宮(창덕궁)の楽善斎(낙선재)に位置する上凉亭(상량전)をそのまま再現した建築物であり、19世紀中葉の韓国の伝統建築の美を見せています。
ちなみに友人によれば、ドイツ語には「韓国の伝統建築の美を見せています」といった内容は割愛されていて、韓国語とドイツ語の間で、若干の違いがあるという。
【2017.3.15】統一亭
ドイツは分断を克服したが、朝鮮半島はまだ、克服できていない。
第二次世界大戦の後遺症に、世界はまだ、悩まされているのだ。
【2017.3.15】統一亭
なおこの統一亭は、東西ドイツ統一25周年、韓国独立70周年を記念して、2015年に建てられたものだ。